The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Космическият Денди е денди от Космоса.
Той е галактически ловец на извънземни.
В търсене на плячка,
той пътешества из далечни и непознати планети.
Това са само част
от историите за него и неговите другари.
КОСМИЧЕСКИЯТ ДЕНДИ
Има дни, които не знам как съм ги започнал.
Не си спомням какви бяха ходовете на любовта,
защото отдавна не ги е имало.
За нас животът
е петминутна интроспекция.
Колкото и нахакан да си, отнемат ли съкровищата ти,
само тъгата докосва красотата ти.
Понякога изпращаме сълзите си в безкрайната пустота
и ни остава само да търсим с очи падащите звезди.
Ето това ни прави хора!
Да живеят сълзите, остави ги да текат и забрави!
Никога не би било напразно.
Не мога да спра да те обичам каквато си,
дори с тези сълзи, да, тези сълзи!
Още ли вярваш, че не можеш да ги споделиш с мен?
Когато паднеш, моля те - стани
и нека продължим заедно! Това би било страхотно!
О, сълзи, сълзи… сбогом!
Галактика, подобна на Андромеда
Беа!
Това ли е най-новото ти проследяващо устройство?
Да, много е добро.
Добавих му и редица подобрения.
Например?
Можете да слушате всякаква музика.
За момента натискането на плюс и минус
изстрелва ракети, не знам защо.
Не!
Какво направи?! - Няма страшно!
Нямаше признаци на живот.
Сигурно ли е? - Да.
Макар че адмиралът не би бил доволен, ако стане нещо.
Да, той много лесно се гневи.
Доктор Гел, намерихме целта.
Наистина ли? Браво, Беа!
Да се приготвяме за скок!
Доктор Гел!
Какво има?
К'во искаш? - Моля?
Какъв е проблемът?
Май говорехте за мен? - Разбира се, че не, господине!
Само обсъждаше характера ви. - Какво?
Тъкмо щяхме да направим скок. Засякохме онзи мъж.
По-рано получих ето това.
Какво значи? Не позволявам подобни неща!
Това е… Беа! - Готови сме за скок.
Адмирале, скоро ще говорим пак.
И двамата сте уволнени!
Епизод 08: "Самотната кучешка планета"
Планетата Машиния
Какво става тук?
Няма дори мухичка! - Сигурен съм, че имаше нещо.
Платих си за последната версия на картата!
Явно са те ужилили. - Чакайте!
Вижте, вижте! Колко части от космически кораби!
Вижте това!
Може да е част от стара космическа станция!
Частите ми се разскърцаха от кеф!
Аз нещо огладнях…
Дали има нещо вътре?
Явно само аз останах с всичкия си.
Внимавайте, може да има нови видове.
Ела, кученце.
Женска си, а? Съвсем сигурен съм!
Кой би сбъркал тези големи, тъжни очи?
Ти си извънземно, нали?!
Виждам през тъпия ти камуфлаж!
Много съжалявам!
Чувстваш ли го, братко?
Да, братко.
Намерих толкова яки неща!
Имаше ли извънземни? - Опа, преядох…
Какво е това нещо там?
Хайде, върви!
Денди, това може да е непознато извънземно!
Не е ли непознато извънземно?
Това е само едно старо П-С-Е!
Разбирам. Мисля, че е от порода на име Лайка.
Тази информация сигурно е от преди цял век.
Дали е достоверна?
А, да, преводачът…
"Бау, бау". - Какво?
Явно вълните не си пасват.
Нали няма да го вземем с нас?
То вече няма място! - Точно ти ли го казваш?
Сигурно ще е по-полезна от теб.
Хващай!
Вече си член на екипажа!
Т'ва нещо е побъркало Денди, сигурен съм!
Глупости, виж колко е сладко!
Не е чак толкова… - Те си говорят!
Какво?! Какво казва тя?!
Шапката ми била много хубава.
Трябва да се махаме от тук.
И да не се връщаме отново. - "Много се радвам да ви видя".
Има ли смисъл да лъжеш?!
Безскрупулен идиот! - Разочарован съм от държанието ти.
Чуй ме добре, котенце! Ще се завъртиш на 360 градуса!
Е, може и на 280…
Знам със сигурност, че жените харесват сладки кученца.
В "Буубис" бихме станали супер популярни!
Аз ли съм лошият?
Как се казваш, скъпа? - Забравила съм. Избери ми име!
Боже, този поглед!
Тази земя умира.
Братко, какво ще правим?
Трябва да намерим нова земя.
Стига съдбата да ни е отредила да оцелеем…
Ние сме последните от Машиния, да не губим надежда.
Разбираш ли, Малки братко? - Да, Големи братко.
Умори ли се, Скъпи преобърнат кокосов пай?
Що за име е това? - Накратко е Кученце!
Кокосовият пай е тайната на "Буубис".
Това няма значение. - Хубаво именце…
Не че ми пука!
Не че мен ме наричат с истинското ми име…
Аз съм само един използвач.
Какво има? - Хората не ме ли мразят?
Как така?
Няма значение.
В моя свят бях мразена
и затова ме изоставиха тук.
Глупачка! Каквото и да е станало,
какво й е лошото на малко омраза?
Я го виж тоя!
Цялата Вселена го мрази, но той още си живее живота.
Една тъпа перверзна котка! - Не съм перверзен!
Не е и точно котка…
Светът около мен някога беше напълно черен.
Нямах приятели, нямах нищо.
Понякога се питах дали съществувам…
И защо живеех?
Никой не можеше да ми отговори.
Виж, Кученце, някога хората са казвали:
"Хубавият задник трябва да бъде почувстван, не видян."
Кой го е казвал това?
Трябва да намериш цел, за да живееш!
Радвам се, че ви срещнах в своя край.
Благодаря ти, че си игра с мен.
Кученце? Хей, Кученце!
Какво ти стана?! - И аз исках да си играя с нея!
Стига, стига… - Каза, че шапката ми е хубава!
Кученце!
Бог се върна при нас! Скачай, братко!
Денди, къде отиваш?
Къде отиваш?! Не можем да я оставим тук!
Ще я изпратим както подобава, в железен ковчег.
Не знаех, че можеш да строиш ракети.
Е, няма си двигател. - Значи си е истински ковчег!
Сега си ти, КюТи!
Преди много време на Земята
СССР си имали нещо на име "Спутник 2".
Едно куче на име Лайка било изпратено в Космоса.
Корабчето й изгоряло в атмосферата при връщането си.
Тъй че не е много ясно дали кучето от далечната Галактика
всъщност наистина е било Лайка…
Какво става? Само как ме сърби!
Просто се изкъпи. Кога се къпа за последно?
Преди около 3 седмици.
Нищо чудно, че толкова смърди!
Но аз мразя да се къпя! Как сърби!
Там има нещо!
След тях! - Извънземни?!
Това същество смърди ужасно.
Ще ги задържа, ти върви, братко!
Не, и аз ще се бия! Пази се!
Огън. - Огън!
Проклятие! Насам!
Не са ли просто обикновени бълхи? - Бълхи? Възможно ли е…
Изчезналите Гравитон и Гравитино?
Кои са тия?
Бързо, братко! - Да!
Братко!
Големи братко! - Денди!
Проблем! Онази планета…
Какво има, КюТи? - Какво за планетата?
Какво става?! - Ще отмъстя за брат си!
Откога КюТи има брат?! - Не знам!
Аз съм бълха! Пътувам и си търся хубав дом.
Бълхичка? - Бълха!
Вие отнехте живота на брат ми!
Старият ви робот сега е мой!
Наричаш се стар? Наистина си обсебен!
Това нещо изскочи от мен! - Бълха ли си беше?
Да, микроскопичен нов вид!
Все пак е имало нещо на оная планета!
И аз помагам, нали?! - С к'во?!
Ей, какво правиш?!
Спри, спри, спри!
Не пускайте бълхата при машините!
Ето го! - Хвани го!
Къде е? Къде е?!
Насам! - Измъкна се!
Тук, тук!
Не го убивайте! Ако умре, тази планета…
Какво ще стане, ако умре?
Мисля, че те са могли да манипулират машини.
Наричат ги Гравитон и Гравитино.
Планетата е направена от машини и те вероятно са я крепели.
Значи…
Щом няма гравитация, планетата ще експлодира
и най-вероятно ще се образува черна дупка.
Моля?! Да се махаме тогава!
Не отиваме никъде! - Дърпа ни надолу!
Наистина ще се образува черна дупка!
Ами ние? - Вероятно ще отидем в нея.
Явно това е краят.
До всички красавици, които съм срещал…
Аз ли? - Не, не ти.
Сбогом!
Хей, Денди, да излезем на среща!
Сериозно?! Не мога да умра! Имам много за вършене!
Така те искам, човече!
Проклятие! Не можем ли да направим скок?
Можем го…
Кой е казал, че не може? - Тогава какво чакаме?!
Ти никога не си обичал скоковете.
Боклук такъв, измъкни ни оттук веднага!
Начало на процедурата.
Какво е това? - Не ми изглежда добре.
Черна дупка!
Невъзможно! Той и това ли може?!
О, не, о, не!
А, да! Направи онова!
Не се получи. Явно не работи чак толкова добре.
Нали го беше направил сам?
Как може?!
Спасени сме.
Откога не си се къпал?! Смърдиш!
Чао-чао! До следващия път!
Следва продължение
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Хей, Еверет, какво съм аз в твоя свят?
Позволи ми да погледна.
Хей, Еверет, според теб има хиляди различни светове.
Не съм сигурна, че те разбирам.
Хей, ПиЕйчДи!
Твоите алтернативни светове никога не се покриват.
Това кара главата ми да се върти.
"Нещата се втвърдяват, когато са на студено".
"Нещата се топят, когато се загреят".
Този свят е пълен с правила,
които истински ме подлудяват.
Едноизмерност, двуизмерност, триизмерност…
Свръхнови избухват на изток и на запад.
Изглежда като лесна, твърде лесна игра.
Ще можем ли обаче да се върнем след това?
Ах, как мечтая само за сънища безкрайни,
за мъничка и сладка млечна целувка.
Ще може ли наистина светът ни
да се разширява завинаги?
Аз съм доктор Гел.
Не ме показват често, пък и винаги умирам.
Това много ме депресира.
Следва: "Планетите също са живи"
Вие не участвате. - Какво?!